Моя подруга Дженна написала сочинение для поступления в колледж. Тема была свободная и она выбрала то, что больше всего ей по душе. Сегодня она дала мне это прочитать. Вы даже не предсавляете насколько глубоко это тронуло мою душу.
И среди американцев есть не только глупые девочки-задиры и озабоченые мальчики. Есть и люди с бескорыстной душой и добрым сердцем. Знаете, мои стереотипы тоже разбваются с каждым днем все больше и больше. Все же люди - это главный источник информации, главная ценность для любого места. Невозможно понять ни одну нацию не пообщавшись с местными жителями. Поехать в страну посмотреть на дома, не пообщавшись с людьми, все равно, что поехать в кондитерскую посмотреть на стены, не отведав пирога.
Я предоставляю вам сочинение Дженны в переводе. Надеюсь оно понравится вам так же как и мне:
Когда американцы думают о России и ее людях, им сложно избежать навязчивых идей о Холодной войне, комунизме, и просто недоверию между двумя странами. Даже популярных фильмах, таких как "Рокки", "Джэймс Бонд", "Индиана Джонс", и "Солт", злодеи изображены русскими с очень сильным, узнаваемым акцентом, который американцы стали ассоциировать с жестокостью, злостью, беспощадностью. Со времен Холодной войны, которая длилась ни много ни мало, приблизительно с 1946 по 1999 года, американцы были окружены политически спровоцированными стереотипами, которые представляли русских людей бессердечными и холодными, как морозные Сибирские зимы. Это вызвало у американцев предположения, что большинство русский профессионалы в фигурном катании, частенько употребляют алкоголь собственного производства, очень скрытны и неэмоциональны.
Перейдя старшеклассником в новую школу этим летом, я пошла на собрание новых студентов, в предвкушении встретить других новичков. После экскурсии вокруг школы я познакомилась с девочкой, которая упомянула нашим сопровождающим, что она студентка по обмену. С легким акцентом она сказала мне, что приехала из России и останется в Америке на весь учебный год. Для меня стало шоком, что девочка, столь приветливая и дружелюбная, может быть из страны, которая, как мне говорили, такая страшная и пугающая. Когда началась учеба, мы обнаружили, что у нас одно и то же время ланча через день. Во время наших ланчей Анастасия рассказывала мне о своей жизни в России: ее семье, друзьях и учителях. Для меня было невероятно интерено узнать подробности повседневной жизни в стране, которая так таинственна для америкнцев, не смотря на то, что Железный Занавес давно пал. Я узнала, что между ее жизнью дома и обычной жизнью американского подростка столько схожего! Я поняла, что поддалась влиянию пропаганды, сфабрикованной средствами массовой информации.
Недавно Анастасия пригласила меня пойти с ней в русскую Православную церковь в Вашингтоне, где службы проводились как на русском, так и на английском. Мы вошли во внутрь, где все было цветное, расписное, и полностью непривычное для меня. Во время службы, я тайком оглядывалась по сторонам, наблюдая за пришедшими в церковь. Большинство из них были пожилые женщины, в платках, покрывающими их головы, и мужчины, которые низко кланялись перед иконами. Но было так же много людей моложе, которые тоже участвовали в службе не меньше старших. Музыка ангельского хора добавляла этому месту таинственности и святости. Я заметила множество сходств с моей Католической верой, что погазалось мне интригующим.
Ближе к концу службы, священнослужитель прочитал молитвы о всех военных мира, о мире и понимании между людьми и странами. До этого я тихонько наблюдала на все со стороны, не будучи русской. Но в этот момент я не смогла не ответить на этот призыв, воскивнув вместе со всеми "Аминь".
Я предоставляю вам сочинение Дженны в переводе. Надеюсь оно понравится вам так же как и мне:
Когда американцы думают о России и ее людях, им сложно избежать навязчивых идей о Холодной войне, комунизме, и просто недоверию между двумя странами. Даже популярных фильмах, таких как "Рокки", "Джэймс Бонд", "Индиана Джонс", и "Солт", злодеи изображены русскими с очень сильным, узнаваемым акцентом, который американцы стали ассоциировать с жестокостью, злостью, беспощадностью. Со времен Холодной войны, которая длилась ни много ни мало, приблизительно с 1946 по 1999 года, американцы были окружены политически спровоцированными стереотипами, которые представляли русских людей бессердечными и холодными, как морозные Сибирские зимы. Это вызвало у американцев предположения, что большинство русский профессионалы в фигурном катании, частенько употребляют алкоголь собственного производства, очень скрытны и неэмоциональны.
Перейдя старшеклассником в новую школу этим летом, я пошла на собрание новых студентов, в предвкушении встретить других новичков. После экскурсии вокруг школы я познакомилась с девочкой, которая упомянула нашим сопровождающим, что она студентка по обмену. С легким акцентом она сказала мне, что приехала из России и останется в Америке на весь учебный год. Для меня стало шоком, что девочка, столь приветливая и дружелюбная, может быть из страны, которая, как мне говорили, такая страшная и пугающая. Когда началась учеба, мы обнаружили, что у нас одно и то же время ланча через день. Во время наших ланчей Анастасия рассказывала мне о своей жизни в России: ее семье, друзьях и учителях. Для меня было невероятно интерено узнать подробности повседневной жизни в стране, которая так таинственна для америкнцев, не смотря на то, что Железный Занавес давно пал. Я узнала, что между ее жизнью дома и обычной жизнью американского подростка столько схожего! Я поняла, что поддалась влиянию пропаганды, сфабрикованной средствами массовой информации.
Недавно Анастасия пригласила меня пойти с ней в русскую Православную церковь в Вашингтоне, где службы проводились как на русском, так и на английском. Мы вошли во внутрь, где все было цветное, расписное, и полностью непривычное для меня. Во время службы, я тайком оглядывалась по сторонам, наблюдая за пришедшими в церковь. Большинство из них были пожилые женщины, в платках, покрывающими их головы, и мужчины, которые низко кланялись перед иконами. Но было так же много людей моложе, которые тоже участвовали в службе не меньше старших. Музыка ангельского хора добавляла этому месту таинственности и святости. Я заметила множество сходств с моей Католической верой, что погазалось мне интригующим.
Ближе к концу службы, священнослужитель прочитал молитвы о всех военных мира, о мире и понимании между людьми и странами. До этого я тихонько наблюдала на все со стороны, не будучи русской. Но в этот момент я не смогла не ответить на этот призыв, воскивнув вместе со всеми "Аминь".
2 комментария:
мило так) классно что хотя бы один человек полностью осознал то что мы живем в нормальной стране где нет коммунизма.... где не пьют водку каждый день.... и где так же бывает лето как и во всех других странах. (Артем)
да, соглана:)
я очень рада,что мое прибывание здесь стало полезно, пусть даже для одной семьи пока:)
Отправить комментарий